Uploading an image shouldn't mean leaving the field you're editing. The markdown editor's toolbar has an "insert image" button that opens a small popup with two options: paste a URL, or upload a file from your computer. …